www.animacaoemportugues.pt.vu
Já adormeceu?
Sim. Vou metê-lo na cama.
R. Kelly resulta sempre.
Acho que o Evan está a ficar com o rabinho irritado.
Quando passares a pomada, não podes por apenas no rabo.
Tens que passar à volta do ânus.
Em todo o ânus. Percebi.
Vou tomar um banho, tudo bem?
Tudo bem, querida. Vai.
Desta vez não.
COISAS CHATAS DO TRABALHO
Isso! Gostas muito, malandro, não gostas?
Gosto. Lamento, não tenho culpa.
És tão grande, até dói.
Eu sei, não posso fazer nada.
Dá-me, paizinho! Dá-me, paizinho!
Papá?
Evan, que diabo...
Agora já abres as portas?
- Vi um monstro! - Um quê?
Mete o dedo no meu cu!
Quero que te venhas em todo o meu...
Que merda!
Evan, não mexas aí!
Papá, dodói!
Que merda...?
Meu Deus!
Não te mexas. Fica aqui. Vou buscar um curativo.
Michelle?
Mamã, papá, está tudo bem?
AMERICAN PIE: O REENCONTRO
O SEU CASAMENTO ENTROU NA ROTINA?
Jim Levenstein.
Ainda não te arranjaram uma secretária?
Kev, desculpe. Eu ia ligar, mas estou...
Ocupado? Eu percebo. Serei breve.
O Reencontro... Vais?
Vai haver mesmo?
Claro, pá. Vê no Facebook.
Sei que já passaram uns tempos,
mas parece que o pessoal vai mesmo.
- Olá, querido. - Olá.
O cheiro está óptimo.
- Olá, Elly. - Olá, Jim.
Final do "Bachelorette" mais tarde.
E não te esqueças que ainda temos "Donas de Casa".
Como é que me esquecia?
Kevin, sabes qual é a minha dona de casa preferida?
- Tu. - Muito engraçado.
Amo a minha esposa, mas preciso de uma semana com vocês.
Vamos uns dias antes. Sem o Stifler desta vez!
Só tu, eu, Oz e Finch...
Bem, boa sorte com isso.
Ouvi que nem a mãe do Finch sabe onde ele está.
E o Oz? Achas que ele vai com tudo que está a passar?
E estamos de volta com SportsView,
com o meu convidado especial, Chad Ochocinco.
Chad, que equipa de futebol universitário
terá mais jogadores patrocinados este ano?
Tenho de ser honesto, o Oregon State.
Estás a falar a sério, pá! O que fumaste, Ocho?
Achas que não sei o que estou a dizer?
Faça-me um favor... vê a gravação.
Querida, estou em casa!
E este é o comentário de Chad Ochocinco.
Foi Chris Ostreicher. Lembre-se de continuar a jogar!
Mia?
Tens razão.
Olá, querido!
Estava a ver o teu programa agora há pouco.
- Está tudo bem? - Diz-me tu.
Estás na hidromassagem com outro tipo.
Estás preocupado com o Deshaun?
Que querido!
Ele é o meu decorador. Já falei dele.
Olá, Christopher!
Tira essa roupa! Entra.
Talvez na próxima, Deshaun.
DANÇA DOS FAMOSOS
Ainda não percebo porque precisamos de um decorador.
A casa tem de ficar perfeita para as fotos.
Querido, confia em mim.
Lembras-te quando não querias participar no Dança dos Famosos?
Pensa nos fãs que ganhaste.
Já me ia esquecendo...
Mário Lopez dá uma festa no Memorial Day.
Disse que vamos.
Na verdade, eu pensei em ir
ao meu reencontro do liceu nesse dia.
Bom, se tu fores, eu também vou.
- A sério? - Sim.
Mia, querida...uma chamada. É a Romer.
Merda, deixa-me falar com ela.
Por que estás a copiar o meu estilo, sua cabra?
Queres alguma coisa, Christopher?
Bom dia, colegas de trabalho e cabrões.
- Reggie, como vais? - Tudo óptimo, Stifler.
Meninas, é melhor darem no duro. Foram contratadas pela beleza.
Na verdade, foram...tu não.
A sério?
Bob, o que fazes aqui? Não sabes que foste despedido?
Estou a gozar.
Ou será que não?
Café para uma senhora bonita?
Claro, obrigada.
Avisa-me se quiseres pôr creme nisso.
Olá, e tu como estás?
Estou bem, Stifmeister. Sabes porquê? Porque és o melhor.
- Eu sou o melhor. - Sim, tu és o melhor.
Eu amo-te tanto. Vamos animar isto...
Que raio estás a fazer?
Desculpe, Sr. Duraiswamy.
Só estava a ver se está tudo direito.
Pedi para ir buscar os números e pôr na minha mesa.
- E já ficou à vontade? - Não, só pensei...
"Só pensei". Não lhe pago para pensar.
- É estagiário. - Por falar nisso...
Acho que posso ser mais útil aqui.
Acha?
Obrigado por desabafar. Posso dizer o que acho?
Acho que quanto mais cedo perceber
que você é o empregado, não o chefe...
melhor para si.
- Cabrão! - O quê?
Nada! Nada, Sr. Duraiswamy.
Cabrão!
BEM-VINDO A EAST GREAT FALLS
Sabes nós...
Ainda não falamos... sobre o incidente da banheira.
Aquilo? Não te preocupes.
Quer dizer...
Eu preferiria ser eu a satisfazer-te daquela maneira.
Sei como te sentes.
Sempre que faço compras na Amazon,
"ColegiaisEspetaculares.com" aparece no ecrã.
"Espectaculares" o quê?
Obviamente,
precisamos de divertirmo-nos mais juntos.
Prometo que neste fim de semana,
teremos tempo de sobra para nós.
- Olá! - Olá, querida.
É muito bom ver-te.
- Olá, pai! - Olá, filho! Um abraço.
- Olha quem é! - Olha o meu garotão!
- Eh pá! - Ele está grande.
Olha como ele está! Alguém está com a fralda cheia.
Jim?
Não acredito que és tu!
Não te lembras de mim, não é?
Lembras-te das terças de "Teletubbies"?
Kara?
Porra!
O quê?! Já não és... uma criança.
Já vai há muito tempo que não preciso de ama.
Não acredito como tu...cresceste.
Obrigada.
Na verdade, amanhã é o meu aniversário de 18 anos.
- Dezoito, nossa senhora! - Devias vir à minha festa!
Obrigado, mas não. Vai ser difícil...
Por favor, eu quero tanto que tu venhas.
Kara, precisamos de ir!
Esta bem, calma!
É o AJ, não perguntes. Espero ver-te amanhã.
Quem é esse gajo?
Olá, querido! Com quem estavas a falar?
Era a miúda da casa ao lado.
Olá, velhas amigas.
Pensei em atirá-las fora,
mas têm muito valor sentimental.
Jim, Jim, Jim...
Ainda me lembro de quando eras miúdo.
Agora até já tens um filho.
Pois é.
E antes que percebas, ele torna-se adolescente,
e tu vais ensiná-lo sobre... masturbação.
O que pode fazer ou não com a pilinha.
Espero que não tenhas problemas quando ele for adolescente.
- Tudo bem, pai. - Isso vai acontecer.
Eu entendo, mas ele tem dois anos.
Tens razão. Ainda tens tempo.
É melhor não falarmos sobre o pénis dele.
- Como estás, pai? - Estou bem.
O que fazes para te divertires? Tens ido ao cinema?
Sabes que eu e a tua mãe íamos muito ao cinema.
Já faz três anos que ela morreu, pai.
Deve haver alguém com quem queiras ver filmes.
Agora tenho-te a ti. Vamos hoje.
Hoje...
Combinei com o pessoal encontrá-los no bar.
Mas não preciso de ir. Posso fazer isso amanhã.
Não foi para isso que vieste?
Não, podes ir. Eu fico bem.
Pensei ficar em casa e ler um pouco.
Não esse tipo de leitura.
Contudo, lembro-me de ter lido
um artigo interessante, sobre alguma coisa do Brasil.
Porque é que estas páginas estão tão coladas?
Deixa isso comigo.
Kev!
- Então, pá? - Jim.
Olá, pessoal!
- Oz. - Lá está ele.
Vieste.
Já perdi o teu casamento. Esta ia perder esta.
E então, amigão? É bom ver-te.
- Estás bonito. - Parem com isso.
- Cavalheiros. - Finch?
Prazer em ver-te, James. Estás óptimo, Jim.
Como estás?
Depois dos meus problemas em Pequim, eu mudei-me para o Dubai.
Andei pelo mundo, por todo o lado.
Passei o fim de 2009 a viver com uma tribo africana.
Gravaram o símbolo da tribo no meu braço.
- Parece que doeu. - Parece, porque doeu mesmo, Kevin.
Desde então, andei de bicicleta pela América do Sul.
Basicamente, és o homem mais interessante do mundo.
Deixem-me adivinhar...
Estão cá para o Reencontro?
Isso mesmo. Turma de 1999.
- Já te vi antes? - Já, estou na TV.
Tu não. Tu.
O teu rosto é tão familiar.
É mesmo! Este és tu, não?
É a Nadia!
Juro que me livrei disto. Como conseguiste?
Quantas vezes tiveste ejaculação precoce?
Deixa-o em paz.
Aposto que eram todos virgens desesperados.
Selena Vega.
É a Selena Vega.
- A amiga da Michelle da banda? - Isso mesmo.
Desculpa por não te reconhecer. Estás diferente.
A próxima rodada é por minha conta, porreiro?
Ela estava na banda?
É o primeiro fim de semana livre que tenho.
Tens que fazer valer a pena.
Quero a casa brilhando, e é para encher de bebida.
E não te quero por perto no domingo,
porque quero levar umas boazonas da festa,
e dormir com elas sem ti por perto, percebeste?
Em primeiro lugar, Steven... a casa é minha.
Tens sorte por eu te deixar ficar aqui.
Querias que eu conseguisse um emprego, e consegui.
Pelo menos, deixe-me ficar com a casa.
A minha casa, as minhas regras.
E quanto a hoje...
Se não quiseres ver a tua mãe mais do que gostaria,
sugiro que fiques fora até tarde.
Que nojo.
Hei, barman! Pode trazer uma cerveja?
Que raio é que estão a fazer aqui?
Conseguiste!
Consegui o quê? Do que é que estás a falar?
Como assim? Mandamos um e-mail.
Para nos encontrarmos antes da festa dos antigos alunos.
Devo ter escrito "Stifmeister" com dois "F".
Desculpa.
Dois "F"? Seu burro!
Kevin, isso é uma rata na tua cara?
Porreiro.
Stifler, estás com estilo. O que andas a fazer?
Trabalho na GBH Global.
É uma empresa grande. O que é que fazes?
O normal...Investimentos.
E pergunto-me porque é que a economia está a cair.
Belo cachecol. Finalmente saíste do armário.
- Como está a tua mãe, Stifler? - Fica longe dela, peneirento.
Já chega, rapazes. O que passou, passou.
- Vamos fazer as pazes. - Que se lixe.
Hei, gostosa. Uma rodada para o pessoal.
- Vai te lixar, Stifler. - Como é que ela sabe o meu nome?
- A balofa? - Credo, Stifler.
Ela foi um patinho feio que virou um cisne.
Deixa-me ver.
Enfiei o dedo, mamilo cabeludo, peito enorme.
Aí está ela. A que fazia o meu pau feliz.
Boca de algodão.
O nome dela era Lani.
Ela chamava-me de "Grande Stify".
Ela foi a boca que fugiu.
Última chamada!
Já? Esperem aqui.
A lista de desejos dos formandos.
Lista de desejos? Não lembro.
É aquela página atrasada do anuário,
onde tivemos que escrever desejos para o futuro.
Escreveste alguma coisa atrasada? Vamos ver. Chris Ostreicher.
Quer treinar o equipa de lacrosse do filho.
Não é meigo?
Pensei que já teria uma família.
- Queres saber a tua parte, Finch? - Quero.
Paul Finch. Quer encontrar "Le Grand Amour".
O amor verdadeiro.
Ainda tenho que encontrar um relacionamento sério.
Porque comer a mãe do Stifler não conta.
Vamos ver a tua, Kev.
Kevin Myers espera ainda curtir
com a incrível Vicky Lathum.
A tua esposa ficava feliz ao ler esta.
Eu estava a namorar com a Vicky!
Quero ver o que escrevi.
Jim Levenstein.
Espera ter a vida sexual do Rick Martin.
Presumo que não sabias que ele era gay.
Ainda bem que encontraste uma mulher que gosta tanto de sexo.
Deves fazer mais sexo que nós.
É provável.
Espero que estejam com sede. A bebida chegou.
Não achas que é demais?
Encontra as tuas bolas e devolve-as ao saco.
Vamos fazer a festa aquecer.
Vamos arrasar este fim de semana.
Festejar juntos, fazer as mesmas idiotices.
Vai ser como nos velhos tempos.
Podes crer. É por isso que aqui estou.
Nada de "Bachelorette", ou "Real Housewives".
Só temos uma oportunidade. Ao 13º Reencontro
Pensei em passar um tempo com a minha esposa.
- Eh pá... - James.
Estou dentro. Claro que estou dentro.
Senhores, espero que estejam a usar protecção.
Porque nesse fim de semana vamos arrebentar com tudo!
Saúde!
Mas que diabo.
Merda.
Olá!
O que foi?
Não me lembro.
A culpa é tua. Quanto lhe deste de beber ontem?
Na verdade, não muito.
Temos que limpar isto antes de irmos para o lago.
Como?
Lago?
É, o lago. Foi ideia tua.
- Discutimos isso ontem. - O lago, claro.
Jim, pode passar as toalhas de papel, por favor?
- Aquelas toalhas? - As de papel.
As toalhas de papel, Jim.
Jim! Que estás a fazer?
Sinto muito.
Jim, percebeste que a tampa é transparente?
Se eu...?
O pai do meu filho.
- Então! - Cuidado.
Este lugar era mais divertido quando erámos jovens.
Não, é o mesmo. Só que estamos velhos.
Éramos tão chatos como estes miúdos?
Não. A nossa geração era mais madura.
Pessoal, olhem esta!
O tubarão vagina.
Retiro o que disse.
Meu deus!
- Têm que ficar especados? - Sim, temos.
Dá para ser mais óbvio?
Deixa-os.
Não é todos os dias que vêem uma modelo assim.
Ultimamente, não há muito sexo na casa dos Levenstein.
- Porque não? - Não sei. Agora sou mãe.
Estás a falar a sério!
Só porque és mãe, não significa que não te possas divertir.
Lembras-te daquela vez no acampamento
quando esfregámos creme uma na outra?
Sim! Lembro-me. Mas esquece isso.
Ela está a tirar...
Tem que tirar, ou o bronzeamento fica mal.
- Peitinho de lado. Olha! - Beleza! Qual é?
Tens uma sorte, Oz.
Qual é, pessoal. Somos todos...
...sortudos.
Aquela é a Heather?
É ela mesma.
- Heather. - Chris.
- Olá. - O que fazes aqui?
Acho que tivemos a mesma ideia.
Chris, este é o Ron. O meu namorado.
Chris Ostreicher, Ron Douglas, prazer.
Igualmente.
O Ron é cardiologista no meu hospital.
Um cardiologista.
O povo chama-me Dr. Ron, D. Ron ou só Dron.
- Fica à vontade. - Tudo bem.
Ei, atrasado!
É a miúda do coro...caramba!
Prazer em ver-te também, Stifler.
Quem é esse palhaço?
O namorado dela.
Então, vocês namoram. E vocês dois namoravam.
Deve ser constrangedor para todos.
Agora, é.
Este pirralho roubou-me o meu biquíni! Dá cá isso!
Aquela é a minha namorada.
Ei, idiota! O que é que pensas que estás a fazer?
Vamos.
Qual é, pessoal? Nada fixe.
O que é que os cotas vão fazer?
Foi interessante.
- Temos que fazer alguma coisa? - Fazer o quê?
Não vou chegar nesse nível.
Que se lixe. Sei onde vão.
Stifler?
- Onde é que ele está? - Malta, isso é burrice.
Não posso deixar a Michelle à espera.
- Podemos voltar? - Espere.
- Deixe o Stifler resolver. - É disso que tenho medo.
Viram a cara deles? Foi demais.
Foi loucura.
Um daqueles tipos era ama-seca da Kara.
- Qual deles? - O parecido com o Adam Sandler.
Tomara que o Stifler não faça alguma loucura.
Ele só lhes vais pregar um susto.
Pensei que ele ia soltar os jet skis.
O que foi isso de mijar no protector solar?
Ele disse-me que iria roubar a cerveja.
Stifler.
Olha só. Lá está ele.
Ele vai pegar nas cervejas.
Rápido, Stifler.
O que está ele a fazer?
- Não. - Espere.
- Minha nossa! - Não.
Steven!
Achas que vai acontecer alguma coisa entre ti e a Kara hoje?
Ela está a espera de fazer 18. Faz as contas.
A única conta que sei é o teu pau com a vagina dela.
- Vou vomitar. - Minha nossa! Que nojo.
O que estás a fazer?
Rápido!
Vamos.
- Querem outra cerveja? - Claro.
Hoje vai ser a noite que ela prometeu há um ano.
Mas que...
Ei, seu pirralho!
Stifler, estás louco?
O que aconteceu com roubar as cervejas?
Eu sei. Foi muito melhor, não?
O quê?
- Destruíste os jet skis. - Eles atiraram-nos água.
Então...
Falem a sério, pessoal. Foi engraçado.
Talvez no na universidade. Agora é um crime.
Só se nos apanharem.
Admito que foi porreiro vingarmo-nos deles.
Talvez agora aprendam a respeitar os mais velhos.
Isso mesmo.
Só um momento. Tenho que ir buscar papel higiénico.
Que nojo.
E então, turma de 1999?
- Nossa Senhora! Vicky! - Olá!
Olá. Não acredito que estás aqui.
Voei de Nova Iorque a noite passada.
Estava com os meus pais. Não paravam de falar de ti.
A sério? Sobre o quê?
Daquela vez em que nos apanharam na cascata.
Claro, a cascata. Não vou lá há muito tempo.
A Michelle ainda adora ir á cascata.
Isso é romance reencarnado.
E é mesmo. Foi lá que recebi a minha primeira punheta.
Certo.
- Olá, amor. - Amor!
O pessoal queria ir à cascata.
E o momento só nosso?
Pensei que podia ser romântico.
Eu adoraria, mas o teu pai ficou a cuidar do Evan.
É, tens razão.
Tudo bem. Vamos para casa.
Não. Não. Podes ir, e diverte-te.
- A sério? - A sério.
E quando chegares a casa, é melhor estares preparado.
- Tu é que tens que estar. - Já estou.
Stifler? Sabes onde vais?
Conheço este lugar como a cabeça do meu pau.
Parece uma festa do liceu.
Com miúdas do liceu.
É mesmo isso.
Cuidado, Stifler. Essas miúdas têm metade da tua idade.
Eu sei.
É impressão minha,
ou as adolescentes de hoje estão mais saídinhas?
Com certeza.
Sexo entre adolescentes, orgias, fotos nuas.
Vi tudo no "Kathie Lee & Hoda".
Feliz aniversário!
- Jim? - Kara.
- Vieste! - Olá.
Desculpa.
Feliz aniversário!
Porra! É a tua ama?
Pareço um super-herói.
Mais rápido que um carro de bebé, mais poderoso que uma carrinha.
Eu disse que ele era engraçado.
Ele é um amor!
Jim, não me vais apresentar às tuas amigas?
Não.
Miúdas, este é o Stifler.
Como conhecem o meu amigão, Jim?
O Jim era a minha ama-seca.
Eu ia beber um copo. Querem beber comigo?
- Não, não. Eu não devia... - Vamos.
Nunca tive sexo em público?
A sério? Mais ninguém?
Estás a falar a sério, Heather. Não bebeste nada.
És tão puritana!
Ou talvez nunca tenha feito sexo em público.
Certo.
Nunca estive numa orgia.
Os rapazes eram simpáticos.
Acredites ou não, essa é minha primeira festa do liceu.
Não perdeste muito.
Sempre preferi ficar em casa, a ouvir um pouco de rádio.
Tu eras muito mais porreiro que eu.
Eu ficava em casa a escrever livros dos "X Files".
Traduzi "Os Irmãos Karamazov" para o latim por diversão.
Isso é tão sexy.
Tu sabes que é.
Só trabalhei como arquitecto nos últimos anos,
e estive sempre em casa.
Estás na mesma empresa há 10 anos. Isso é incrível.
Parece que tudo te correu bem.
Sim, está tudo bem. Ainda mais no trabalho.
Mas agora que voltei, sinto falta dos velhos amigos.
E estão todos casados e com filhos.
Isso fez-me pensar.
Estás bem, Kev?
Estou. Já não sei beber assim.
E não exageraste um pouco na festa que deste?
Alguém anda a espiar a minha página do Facebook.
Ao menos, não tiro fotos das minhas comidas.
Quem é que está a espiar agora?
Eu fui á tua página. Uma ou duas vezes.
Estás a namorar um tipo chamado Alessandro.
Ele sabe que pode tirar uma foto com a camisola, não?
O Alessandro já foi.
Já foi?
Certo. Depois desta rodada, tenho que ir para casa.
Jim, tens ali uma boazona de 18 anos da qual tomavas conta.
E não vais fazer nada?
Tenho que te lembrar que sou casado com a Michelle?
Exactamente.
Pá, estas miúdas...
Fazem coisas malucas na cama.
Podes aprender com a Kara,
e depois usares com a Michelle.
Importas-te com o teu casamento, não?
Do que é que estás a falar? Não vou trair a minha esposa.
Eu sou pai!
Isso é perfeito.
As miúdas adoram um pai. Continua a usar essa carta.
Não é uma carta. É a verdade.
Olá. De que é que estavam a falar?
Nada de mais.
O Jim estava a contar como era bom tomar conta de ti.
Porque não os deixamos conversarem?
Depois de vocês.
Não é preciso. Vamos ficar todos juntos.
Porque não ficamos todos...?
- Sê o pai dela. - O quê?
Stifler?
Parece que tu e eu tivemos muitas aventuras.
Às vezes, até demais.
A Heather é um pouco mais conservadora.
- Mas... - Olá.
Tenho que ser honesto, Chris.
Eu gostava mesmo de ter mais aventuras.
Onde queres chegar, Ron?
Normalmente, não sou de trocas,
mas como já estiveste com a Heather, acho que está tudo bem.
E então? O que achas?
Achas que elas aceitariam?
Estou a brincar. Vamos. Estou a brincar!
A sério! Eu nunca faria isso.
A não ser que queiram.
Foste mesmo a todos os países da América do Sul?
Não, não todos.
E não considero a Guiana Francesa uma nação.
Lembro-me que mal podia esperar pela licenciatura
para sair desta cidade e recomeçar.
Recomeçaste muito bem.
Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
Ser tudo que queria ser.
Tu podes ser tudo o que quiseres.
Só tens que ser.
- Queres namorar? - Quero.
Estás a falar a sério? Adoro os livros do "Crepúsculo".
- "Lua Nova" é o meu favorito. - O meu também!
Eh pá! Temos tanto em comum.
Pois é!
- Queres fumar? - De várias maneiras.
Não sei quem é, mas agora estou ocupado.
Sinto muito interromper, Stafler.
Não sabia que os para-olímpicos competiam à noite.
Porra!
O que é que se passa aí? Estás engasgado no teu próprio pirilau?
Nada.
Nada, senhor. Duraiswamy.
O que posso fazer pelo senhor?
O Bob, da área de aquisições, teve um enfarte.
Um idiota disse que ele foi despedido.
Ele abafou. Não sei.
Preciso que alguém acabe a apresentação dele.
Preciso que dês uma revisão no domingo e despaches tudo.
Espera. Domingo.
- Tenho a festa dos antigos alunos. - Nossa Senhora, que porreiro.
Vou ligar ao director e pedir que volte a marcar.
- Mesmo? Seria perfeito! - Foi uma piada, seu idiota.
O que é que eu estou a fazer? Vou tratar disto sozinho.
Não, escute...Senhor. Duraiswamy.
Eu consigo. Prometo, eu consigo.
- Não lixes tudo, Stafler. - É Stifler.
Palhaço!
- Meninas? Meninas? - Bazaram, pá.
Porra!
Kara, como é que vais para casa?
O AJ devia levar o meu carro, mas ele nem apareceu.
Uma desculpa esfarrapada sobre jet-ski.
Dá para acreditar naquele idiota?
E tu? Levavas-me?
Por favor! Fica-te no caminho.
E não seria responsável
deixar-me conduzir nestas condições.
Não tenho razão?
Kara?
Cuidado, cuidado.
- Adoro esta música. - É boa.
Rock clássico não é o máximo?
Rock clássico? Agora isto é rock clássico?
Kara, devias beber mais água.
Onde está a garrafa que te dei?
Acho que aqui atrás.
Desculpa, foi um...
Foi um esquilinho...na estrada.
Isto não é água!
É um pouco demais.
Adoro, depois de tantos anos, tu a tomar conta de mim.
O trabalho de ama é para sempre.
Sabias que eu tinha uma queda por ti?
Não.
Quero que tu sejas o meu primeiro.
O teu primeiro?
Nossa Senhora!
Kara, ouve...
A virgindade de uma pessoa é algo sagrado.
Guarda-se para alguém especial.
- Tu és especial. - Não. Não sou especial.
Achas? Eu... o que é que estás a fazer?
Vamos. Ninguém vai ficar a saber.
Não sei. Não acho que...
Não acho que devia...
Não posso. Não vou.
Pára, pára.
Não me achas bonita?
Não! Tu és muito bonita, Kara.
Tu és muito bonita. Sim, muito bonita.
Oh Meu Deus!
- Onde é que atiraste... - Vamos.
Não consigo pensar num presente melhor.
Que tal o novo iPhone? O novo CD da Nicki Minaj.
- Não? - Eu quero-te a ti!
Não pode. Não faças isso. Isso não é bom.
Kara! Kara! Para!
Merda!
Merda! Kara!
Santo Deus! Kara!
Kara! Kara! Por favor, acorda!
Acorda! Kara!
- Estás bem? - Jesus.
Nossa Senhora! Estás bem?
Olá. Eu...
- Jim? - Olá!
Que loucura! Estás bem?
Sim. Estou bem. Eu só...
Eu fui buscar uma coisa, mas está tudo bem.
- Está tudo bem. - Não sei se soubeste.
Soubeste? Estou encarregue do Reencontro.
É mesmo!
- Vai ser tema "anos 90". - Que...
Contratei o Chumbawamba.
Mas os sacanas cancelaram.
Atrasou-me, mas tu conheces-me.
Sou derrubado, mas levanto-me de novo.
Minha nossa! Lindo! Percebo o problema.
Michelle?
Porreiro!
- Vejo-te por aí. - Porreiro. Até mais.
Deus do céu, Kara. Kara, acorda!
- Só uma sesta... - O quê?
Não é hora da sesta. Kara, acorda!
Não é hora da sesta. Kara!
Merda.
Isto é mau. Isto é muito mau.
Por que demoraram tanto?
Estávamos à procura do Kevin. Não o encontramos.
E a gata do Oz estava acabada, e demos-lhe boleia.
- Trouxeram-no? - Claro que trouxeram.
Enquanto batiam à punheta no liceu, eu já fazia isso.
Vamos ver o que temos aqui.
Que merda! Boa, Jim!
Não aconteceu nada, Stifler. Não aconteceu nada.
- Tira a mão! - Desculpa.
- E o que queres fazer, Jim? - Não sei.
Não posso deixá-la nua aqui.
Se a polícia descobrir que eu estou envolvido...
Estou feito.
O que nos deixa com duas opções.
Atiramos o corpo, levamo-la para casa.
Atirar o corpo? Não somos a máfia.
Esperem um pouco.
Estive naquela casa várias vezes para tratar dela.
Consigo entrar pela porta de trás se distraírem os pais dela.
Podem tratar disso?
Sou especialista, Jim. Confia em mim.
Eu consigo.
Boa noite, senhor. O carro do meu amigo avariou.
Gostaríamos de usar o telefone para pedir um reboque.
Quer dizer que nenhum tem telemóvel?
Nossa Senhora! Eu conheço-o! Esteve no "Dança dos Famosos".
É mesmo! O Ostreicher.
Entrem.
- Muito bem, Stifler. - Calado, peneirento.
Na última vez, telemóveis não existiam.
Merda!
Pai.
Mãe, olha o pai!
Kara?
- Kara? - Tenta encontrar-me!
Kara!
Obrigado, Shiranda. Ajudou bastante.
Vocês ganharam a minha estima.
Tenham cuidado também. Adeus.
Era o reboque. Vem já aí.
Lembra-se desta música?
Você era um dançarino tão bom! Fiquei triste quando saiu.
Obrigado.
Você é mais sensual pessoalmente.
- Calma, querida. - É verdade.
Ela quer meter-se debaixo de ti.
- De modo nenhum! - Não sejas campónio.
Sabe, tenho que ir á casa de banho.
Kara! Não é engraçado!
Kara, aparece!
Jim, não quero assustar, mas não temos muito tempo.
- Gostei do cachecol! - E eu, dos seus peitos.
- Podemos tirar uma foto? - Claro.
Deve estar aqui nalgum lado.
- Estão bem? - Estamos.
Fiquei admirado com a limpeza da casa de banho.
Obrigado.
Também vou à casa de banho.
Não vais, não.
- Deita-te! - Só te deitares comigo.
- Não vou fazer isso. - Deita-te comigo.
- Stifler, o que fazes aqui? - Queria dar outra olhadela.
- Não! - Porque a vestiste, pá?
- O que foi isso? - Parece que veio lá de fora.
Não, veio do quarto da Kara.
Kara?
O que se está a passar aqui?
Olá, pai!
- Por onde entraste? - Não me lembro.
Não te lembras?
- Que barulho foi aquele? - Não sei.
- Como não sabes? - Não sei.
- Bebeste, não foi? - Não.
Kara, esses tipos embebedaram-te para se aproveitarem de ti.
Não estou bêbada, pai.
Não quero ser preso por bater num miúdo tarado.
O que foi isso?
É o senhor. Mu!
Podes ir buscar-me? Por favor.
Não consigo chatear-me com o meu anjinho.
- Feliz aniversário, princesa. - Obrigada, pai.
- O que é que estão a fazer? - Nada!
Stifler!
Aqui, pá!
Eu disse que era um especialista.
Merda!
O que é isso agora?
Queres ir ao concerto do Justin Bieber?
- Jim? - Anda, Stifler!
Vamos.
Os dois...não saiam daqui.
Não empurres!
Kara, onde estás? Vou para a tua casa...
O que diabos se passa?
Pensei que nunca...
Merda!
- Era para... - Está tudo bem.
Não está nada bem.
Sinto muito, Michelle.
Eu queria, mas...
Deixei o Evan com a avó, e volto mais tarde.
Espera, Michelle.
Jim, estou preocupada.
- Com o quê? - Estamos tão afastados.
Não sei por mais quanto tempo podemos continuar assim.
Prometo fazer de tudo para darmos certo.
O Stifler vai dar uma festa hoje...
Sei que não parece romântico...
Mas lembras-te? A nossa primeira vez foi numa festa do Stifler.
Fizeste de mim o teu brinquedo.
Fiz mesmo.
- Não fiques furioso. - Que raio?
Então...
A Mia é muito à frente.
- Ela é um achado. - É mesmo.
Espera aí...estás com ciúmes?
- Não. - Não?
Foste tu quem terminou comigo para fazer medicina.
E tu mudaste para LA sem data para voltar.
Não me podes culpar por encontrar outra pessoa.
Não posso mesmo.
Só não gosto de te ver com outro.
Quem é que está com ciúmes agora?
Aquilo com o Ron não é nada sério.
- Ele é bonito. - Como assim?
Nada. Sinto muito.
Tens razão. Estou com um pouco de ciúmes.
Sabes o que é engraçado?
De certa forma, tu mudaste completamente.
Mas também continuas o mesmo.
Heather, acredita...nada mudou.
Nossa Senhora!
- Chris Ostreicher? - Como vão, miúdas?
- Podemos tirar uma foto? - Claro.
Pai?
- Olá, pai. - Olá, Jim.
Vou dar uma volta.
Estou a ver a festa do teu Bar Mitzvah.
Apanhei o teu cachecol de judeu!
Dá cá, Stifler!
- Também sinto falta dela, pai. - Eu sei.
Pai, estiveste sempre presente, dando-me conselhos.
Mas se quiseres falar sobre alguma coisa...
Estou aqui.
Acho que não tenho nada para dizer.
Não achas que já está na hora de conhecer outra pessoa?
Pai, tudo bem.
Estás a passar por um processo natural.
Há serviços por aí...
- Serviços? - Sim.
Quais? "Casas de massagem"?
- Como? - Não vou a esse tipo de lugar.
Não preciso daquele tipo de massagem.
É perigoso e podes apanhar doenças.
Nem queiras saber que tipo de doenças.
Fala com o tio Morgan.
Ele foi internado duas semanas.
Eu falei sobre sites de relacionamento.
Não, Jim. Na minha idade? Acho que não.
Estou fora do jogo há tanto tempo,
que nem se jogava na época.
Pai, não te preocupes.
Eu ajudo-te.
- Tens as fotos? - Aqui.
Nossa!
- Precisamos de algo mais actual. - Achas mesmo?
Tem algo um pouco mais... sexy?
Percebi.
- Banda favorita? - Herman's Hermits.
Lindo.
Senhoras, uma de cada vez, por favor.
- Interesses e hobbies? - Sudoku.
Voltamos a esta mais tarde.
Tem certeza de que não vai tirar muito?
Estas belezas são a minha marca registada.
Pronto. Perfeito!
- Podes olhar. - Estou ansioso.
Ficou incrível!
Ficou um bom visual!
Tudo alinhado. Ainda posso movê-las.
Por que não fiz isso há 30 anos?
Por que não testamos esse visual hoje?
O problema é que vamos à festa do Stifler.
- Outro dia, então. - Mas podes ir connosco.
- Seria bom sair de casa. - Mas tenho que avisar...
As festas do Stifler são um pouco... loucas.
Que porcaria é esta?
- Quem mudou a música? - Desculpe.
Esta seria mais adequada para o bebé.
Stifmeister!
- Por onde têm andado? - Ficamos noivos.
O quê? Isto é gay como tudo.
É, Stifler. Nós somos gay.
Metade da equipa era gay. Tu sabias, certo?
Pá, lutávamos nus no chuveiro.
Eu pensava que era só uma luta.
- E eram... - Sim eram.
Mas não havia um perdedor.
Tens a certeza de que é uma festa do Stifler?
Aperitivos.
Dá isso ao anfitrião, filho.
Minha nossa! Olha quem apareceu.
Peço desculpas por ontem. A propósito, parabéns.
A maioria das mulheres não fazem depois de se casarem.
- Do que é que estás a falar? - Mudaste a cor do cabelo?
Onde está o teu amigo? O outro que gosta de mulheres maduras.
Pensei que sempre viessem juntos.
Digamos que a amizade é uma estrada de duas vias.
Com licença.
Há maneira de esta festa ficar mais entediante?
Nem está assim tão mau.
- Queres ecstasy? - Não! Por que trouxeste isso?
Ninguém se está a divertir. Tens a certeza de que não queres?
Sim, mas... Não! Sim! Não!
Tudo bem. Mais para mim.
Aqui estão eles.
- Olá, Finchy. - Como vais, pá?
Onde estavam?
Dêem uma olhadela. Dá para acreditar?
Bom trabalho, pá!
- Para ti. - O que vou fazer com isso?
- Isso é vinho, Stifler. - Não, não!
Na minha festa, não. Vou buscar uns shots.
- Olá, Kev. - Posso falar com vocês?
Claro. Espera aqui, já venho.
- Trouxeste o material? - Está aqui.
Quero ver!
Onde foram aqueles putos?
- Olá, Steven. - Sr. Levenstein.
O senhor veio.
É tão bom ver-vos de volta.
E que soirée incrível este. Maravilhoso.
Sabe uma coisa? Vou deixá-lo maluco.
Tome uma dose.
Não me parece, Steven. Não sou grande bebedor.
- Beba. Beba. Beba. - Não.
- Espectáculo! Mais uma. - Acho que não.
Tens certeza que nada aconteceu?
Acordei ao lado dela na cama, e estávamos sem roupa.
O que tiver acontecido, já me sinto culpado.
Kevin, na França,
só é considerado uma traição se a esposa te apanhar em flagrante.
Ela está aqui.
Preciso de ir.
Muito bem. Prepare-se.
Espere por essa.
Espere por essa! Lá vai ela!
- É isso, Sr. Levenstein! - É Noah, filho da mãe.
Este sofá é tão macio!
Parece o rabo de um Smurf.
- Consegues sentir? - Tudo bem...
Mia, será que podes...
Olá, pessoal. desculpam o atraso...
Olá.
Tenho uma surpresa. Trouxe uma coisa.
"Dança dos Famosos", 6ª temporada.
- Com o meu amigo Ostreicher. - Meu deus!
Precisamos de ver.
Quem quer ver o meu amor a abanar o traseiro?
Eu quero.
Site de relacionamento? Só pode estar a brincar!
Se quiser uma "vag" boa, precisa de sair.
"Vag"? O que é? Meia vagina?
Nos meus tempos, chamávamos de "castor".
E ficas a saber que ainda arranjei um ou dois.
Aposto que sim.
Jim, o teu pai é mais porreiro que tu.
Stifler, pára de embebedar o meu pai.
Não, ele só me quer arranjar uma vag.
Vamos.
Deixa o homem tomar as próprias decisões.
- Pára. Vamos. - Não lhe dês ouvidos.
Quero que tire a poeira do seu pau velho,
saia por aí e arranje um cu.
- Vá lá! - Stifler.
Pai. Pára.
Desculpa, mas já bebeste demais hoje.
- Não te posso deixar... - Não, não.
Eu mal bebi.
E sabes que eu te amo,
amo mesmo, mas precisas de...
- Relaxar. - Relaxar? Pai, aonde vais?
Jim, deixa-o ir. Ele precisa de se divertir.
E agora nós podemos divertir-nos.
Vamos.
Com licença. Desculpa, com licença.
Aqui é a casa de banho?
Já pensaste que és egoísta por seres tão egocêntrico?
Espera um pouco.
Posso ajudar?
Quem é?
Sou a mãe do Stifler.
Sou o pai do Jim.
Até depois, cabrão.
Minha nossa! É a coisa mais ridícula que já vi.
Tens um corpo incrível!
Uma salva de palmas para Chris Ostreicher!
Esteve muito bem durante toda a temporada, mas é hora...
de ver se a América acha que foi perfeito.
- Está pronto? - Sim, vamos ver.
Vamos ver os resultados.
O quê? Gilbert Gottfried, e não tu?
Que treta,
Chris, desculpa, pá.
Bem, vimo-lo a dançar, e agora é hora de bazar.
Quais são as suas últimas palavras?
Certo, pessoal. Podemos terminar aí.
Estás a brincar? Ainda não vi isso.
E aprendi a ser verdadeiro comigo mesmo.
Porque é isso que dança é. É verdade...
Se talvez dançássemos um pouco mais,
não haveria mais guerras!
Chega de guerra!
É uma boa filosofia para um projecto de lei.
Fique por aí para a próxima rodada.
Logo depois do intervalo. Não perca!
Se quiser minha opinião, acho que roubaram.
Estás bem?
Sabes quando...
quando perdes algo importante, e não te sentes bem.
Oz, é só um programa.
Não estou a falar do programa.
Heather, estás aí em baixo?
Vou já!
Já volto.
Já perdi a conta de quantas vezes apanhei o Steven
no meio do sexo com alguma miúda.
Pelo menos, era uma miúda.
Do que é que está a falar?
Uma vez, entrei na cozinha e vi o Jim com uma torta.
Acabou com a desgraçada em dois segundos.
Consigo superar isso.
Uma vez, entrei no meu quarto e vi o Steven
a enfiar a minha escova de cabelo no cu.
E nem era o cabo.
Não, não, não.
Uma senhora tão linda não devia beber tanto.
Nem eu devia.
Que tal um charrito?
Não temos que esperar 13 anos para nos vermos.
Sim, é verdade.
Acho que podia ir numa das tuas aventuras.
Eu seria uma boa adição?
Boa adição?
Acho que tu és muito mais que isso.
Está tudo bem?
Tudo óptimo.
Espera aí.
Tenho uma veste apropriada para a ocasião.
Veste isto.
- Aonde vais? - Trocar de roupa. Já volto.
Pessoal!
E aí, mano?
"Grande Stify"?
Boca de algodão.
- Só pode ser brincadeira! - Como é?
- Certo. - O que estás a fazer?
- Achas que vou te chupar? - Acho.
Vou bazar.
Espera. Eu entendo.
Estás insegura com o teu corpo.
Não te preocupes. Eu ia apagar as luzes mesmo.
Ainda és o mesmo idiota do liceu.
Esperas que eu faça tudo sem receber nada?
- Até à próxima. - Não, não.
Vamos fazer um acordo.
Eu masturbo-te a ti, e tu masturbas-me.
Que tal?
Óptimo. Mas vais ter trabalho.
É hora do show.
Aí estás tu!
Procurei-te por todo o lado!
Precisamos...
- O que é que estás a fazer? - A pegar no que é meu.
Só queria ouvir a sua voz.
Está tudo bem? Pareces stressado.
Stressado?
Aí estás tu!
Não, não. Preciso de ir agora, mas...
- Ligo daqui a pouco. - Tudo bem.
E não te preocupes. Não vejo "Gossip Girl" sem ti.
- Estou com saudades. - Eu também.
Escuta, Vicky. Quanto a ontem...
Não era eu. Com tudo que aconteceu...
- Pode ser normal no teu mundo. - O que achas que aconteceu?
As nossas roupas estavam no chão.
Porque estavas molhado por teres caído bêbado no lago.
Eu cuidei de ti.
Então... Nós não fizemos sexo?
- Claro que não. - Ainda bem!
Que bom que pensas isso de mim.
Não.
Vicky, espera.
Mia, pára!
Mia, sai de cima!
Estou quase! Estou quase!
Heather.
Que merda é esta?
Tens um arranjinho com essa vadia?
Quem é que é a vadia, sua cabra!
Parem!
Porra!
Era a minha extensão, sua cabra!
- Filho da mãe! - Não! Não, Mia!
Aliás, eu dormi com o Mário Lopez.
Agora é a minha vez.
Não dessa vez.
- E o nosso acordo? - Agora sabes como é, "Grande Stify".
Que nojo!
Não pensaste que adormeci outra vez, ou pensaste?
Desde que seja meu, estou feliz.
Kara? O que fazes aqui?
O teu amigo convidou-me, e as minhas amigas também.
Bela roupa, aliás.
- Merda. - Não te preocupes. Eu tranquei.
Jesus!
Que merda é que está a passar-se aqui?
AJ, o que fazes aqui?
Eu vim atrás de ti. Precisava de ver com os meus olhos.
Primeiro fodes-me o jet-ski, depois a minha namorada?
Não, não! Não se passou nada!
- Vou partir-te todo, Sandler. - Sandler?
Vou matar-te!
Que porra é que tens vestido?
Posso explicar tudo. Jesus!
- Vamos. Levanta-te. - Levanta.
Não vou lutar contigo.
Isto é uma parvoíce. Sou adulto.
É mesmo? Pareces um mariconço.
Não sejas maricas, Jim.
AJ, acalma-te.
Quem está a acabar com a festa do Stifmeister?
Tu chamas-te "Stifmeister"?
É o apelido mais parolo de sempre.
- Vou matar-te. - Vamos ver.
Steve, por favor. Isto é ridículo.
Aonde pensas que vais?
Não te metas com a turma de 99, puto!
Finch!
Não magoes o meu amigo!
Sai de cima do meu marido, seu merdas!
Merda! É a moina!
Tenho que desaparecer. Preciso de uma saída!
Queres ficar com ele? Óptimo, é todo teu.
Jim, o que é que se passa?
Desculpa isto tudo. Posso explicar.
A noite passada, encontrei a Kara, a nossa vizinha.
Ela estava muito bêbada, então levei-a para casa,
e ela começou a despir-se,
e a tocar no meu...
Sei que não soa bem, mas não aconteceu nada.
Não lhe ligo nenhuma.
Obrigada, a sério.
Karen, espera. Eu não quis dizer...
Michelle, espera.
Não é o que estás a pensar.
Juro que só estava a tentar fazer o que era correcto...
Tens de acreditar em mim, por favor...
Quer eu acredite ou não...
Tu decepcionaste-me.
- Vou ficar com a minha avó. - Espera, Michelle!
- A luta acabou, pessoal. - Não viemos parar uma luta.
Viemos por causa de uma moto roubada.
Paul Finch, você está preso.
- Fantástico! - Desculpe, senhor agente...
Ele ganhou aquela moto numa aposta na Argentina.
- Deve ser algum engano. - Paul, o que é que se passa?
- Porque é que o estão a levar? - Paul...
- Finch, diz-lhes! - Paul!
Peneirento.
Quando fores comido pelo teu companheiro de cela,
pensa no Kevin!
Michelle, deixa-me explicar, por favor...
Pai?
- Pai, o que estás a fazer? - Preciso de me salvar.
Não estou cá!
- Ele está bem? - Não sei...
O que vamos fazer com o Finch?
O Finch que se lixe. Que passe a noite na cadeia.
- Como é, Stifler. - Grande amigo.
E vocês?
Não ligam, não mandam e-mails.
Não entram na minha página no Facebook.
Nem se lembraram de me chamar para a festa dos antigos alunos.
Porque sabíamos que arranjavas alguma maneira de estragar tudo.
Desculpa, Jim.
Só queria um fim de semana bom, como no liceu.
Mas já não estamos no liceu.
Tu estás preso demais ao passado, Stifler.
Quando vai entenderes que nada será como dantes?
Tudo bem.
A festa acabou.
Idiotas.
Foi uma festa incrível.
Acho até que me diverti.
Pelo menos um de nós.
- Tens notícias da Michelle? - Não.
- Ela não quer falar comigo. - E o Reencontro, hoje?
Ela disse que talvez vá, ou talvez não vá.
O que é que se passa com vocês dois?
Queres falar sobre alguma coisa?
Certo...
Com que frequência...
...tu e a mãe...
O problema é esse?
- Vocês não... - Ultimamente, não.
É um problema de erecção?
Porque, às vezes, dá para ganhar tempo
usando o dedo do prazer.
- Só estou a dizer... - Não, não é isso.
Não, não.
É interessante deixar a sua vaga ocupada.
- É à prova de falhas. - Vamos encerrar por aqui.
As coisas neste departamento estão a ir bem.
O Evan nasceu... e parámos.
- E não o fizemos desde então. - Percebo.
Isso não é problema, não te preocupes.
Entendeste?
Antes de tu nasceres, eu e a tua mãe fazíamos todos os dias.
Não preciso de saber.
Às vezes, duas ou três vezes ao dia.
Estávamos nos anos 70, com certos tipos de consumo.
A tua mãe gostava de uma posição
que ela costumava chamar de "mergulhar por dólares".
- Desculpa, não preciso... - Certo.
É melhor parar com isto.
O caso é que quando se tem um filho,
o casal torna-se pai e mãe.
Mas é importante não deixar de ser marido e mulher.
Se fizerem isso, o sexo vem naturalmente.
Faz sentido.
Mas vocês não podem esperar até ficarem sozinhos.
Precisam de planear o vosso próprio tempo a sós.
Porque é que achas que ias ao curso de hebreu
três vezes por semana?
Domingo, das 12h às 15h? Quinta, das 16h às 19h?
- Já entendi. - Deves ter dúvidas...
- Eu entendi, a sério. - Sinto muito por tudo...
Exagerei, desculpa.
Obrigado de novo. A sério.
De nada.
Bem-vindos, pessoal.
Procurem pela identificação e pela vossa mesa.
Ashley, que bom ver-te!
Billy, caramba! Estás esbelto!
Ele parecia ter problemas... Já estava preocupado.
- Olá. - Olá, Jim.
- Onde está a Mia? - Foi-se embora esta manhã.
Sinto muito.
E a Michelle?
Ainda não tenho a certeza.
- Finch! - Finch!
O que aconteceu? Liguei directamente para a esquadra.
Obrigado, Kevin.
Mas a minha mãe pagou-me a fiança.
Pessoal, estraguei tudo.
A moto é do meu chefe,
e ele ia promover-me, mas não o fez, então...
eu apanhei-a emprestada.
A verdade é que a minha vida não é nada interessante.
Sou gerente adjunto da Staples & Beyond.
Menti aos meus amigos e sinto muito.
Finch, só porque...
te vendeste e tens um emprego chato,
como quase todos nós, não precisas de te envergonhar.
Qual é, pá. Isso não importa.
- Obrigado, cavalheiros. - E a marca no teu braço?
Derramei café quente enquanto estava a conduzir.
Doeu como o caraças!
Vejam isto, pessoal.
- Que loucura. Olha para nós. - Muitas memórias.
Steve Stifler.
"Espera continuar a curtir com os seus rapazes."
- Algum sinal dele? - Não acho que ele apareça.
Stifler?
- Como é que me encontraram? - Perguntámos à tua mãe.
Não, não... eu não fiz nada.
Queremos pedir desculpa pelo que dissemos ontem.
- Não era a sério. - Era sim. Já vi.
Vocês acham que sou idiota.
Tudo bem...
Talvez sejas um pouco idiota,
mas és um idiota engraçado.
E és o nosso idiota.
Tu foste o principal motivo pelo liceu ter sido incrível.
Sim, o liceu foi incrível...
Mas formámo-nos, e todos começaram a trabalhar,
casar, ter filhos, e outras dessas coisas idiotas.
Agora, olhem para mim. Sou o capacho desta firma.
Stifler, nenhum de nós tem a vida perfeita.
Principalmente a minha.
Mas o que achas de continuarmos a curtir
e irmos juntos à festa dos antigos alunos?
Que raio se passa aqui?
Meu deus... Este é o imbecil.
Ainda te falta tanto para acabares, e pões-te aqui na treta com teu grupinho?
- Desculpe, podemos explicar... - Não, Kevin.
- Permite-me. - Sim. Kevin, permita-o.
É bom teres uma boa desculpa, Stafler.
É Stifler, cabrão.
Quem é que pensas que és?
Está armado em machão na frente da namorada?
Sabemos que ela está contigo pelo teu dinheiro.
Não deve ser pelo teu pau,
porque todos que mijam ao teu lado
sabem que é do tamanho do dedo mindinho de um duende.
Não é verdade...
Sim, é verdade.
Só porque tens um escritório porreiro,
e eu nem tenho uma secretária, não muda quem somos.
A verdade é que tu continuas um nerd,
e eu posso dar-te um chuto no cu.
Mas não vou fazê-lo. Sabes porquê?
Porque sou o cabrão do Stifmeister.
E se voltas a olhar para mim,
vou cagar na tua pasta.
Rapazes.
Alias, eu não fazia ideia da merda que estava a fazer.
Por isso, tens muito trabalho pela frente.
- Surpresa! - Vieste!
É claro.
E quanto aos jogadores este ano? São bons?
Não sei se os atacantes conseguem.
Vais participar do especial na "Dança dos Famosos"?
Ainda não pensei nisso.
Devias pensar.
Desculpem, pessoal... com licença.
Posso interromper?
Não sei... Não vais rasgar a camisa?
Qual é, pá. Estou a gozar.
Claro que podes.
- Vou buscar uma bebida. - Tudo bem.
- Olá. - Olá.
Não devias estar a dançar com a tua namorada?
A Mia e eu acabámos.
Ela queria que eu fosse outra pessoa.
Uma pessoa que eu não quero ser.
O que é que tu queres, Chris?
Heather, quero isto.
Quero nós dois.
E tua carreira? Los Angeles?
Eu sei que é loucura
e não tenho todas as respostas, mas eu vejo-te...
E só sei que...te quero.
Amo-te.
També te amo.
E o tipo teve um enfarte à minha frente.
Salvei a vida dele. É uma grande história.
Podem pesquisar.
- É verdade. - Acredito.
Caramba! Com licença.
Com licença, que merda é esta?
- Ron, posso explicar. - A sério? Este tipo?
Sou um cirurgião cardíaco. Ele nem está na ESPN.
Calma, Ron.
O que vais fazer? Vais bater-me?
Tive uma ideia! Vamos dançar!
Isto não é um programa de TV. É o mundo real.
Se te encostares a mim, fico com o teu dinheiro todo.
Eu não sou nada neste mundo, Dron.
Sou o teu idiota.
- Arrumaste com o tipo! - Foi incrível!
A noite passada foi de arromba!
Já pensaste em ser promotor de eventos?
Porque queremos que tu organizes o nosso casamento.
Diz sim.
Sim, eu adorava!
- Porreiro! - Nossa Senhora!
Obrigado.
- Muito obrigado. - De nada.
- Preciso de dizer uma coisa... - Não precisas de explicar.
Paul, eu não gostava de ti porque escalastes os Alpes,
ou porque mataste um camelo com as próprias mãos...
Gostava de ti porque ainda eras o mesmo tipo porreiro
que eu realmente gostava no liceu.
Ainda sou aquele tipo. A sério.
A última vez em que vim aqui foi no nosso baile.
- Eu não tinha par. - Nem eu.
- Vou buscar uma bebida. - O quê?
- Estou a dançar assim tão mal? - Sim.
- Kev! - Jess!
Deixaste a barba crescer? Ficou óptimo!
- Obrigado! - Estou a brincar.
Vamos já esclarecer. Agora sou lésbica.
E esta é a minha namorada, Zingrid.
- Prazer em conhecer-te. - O prazer é meu.
Lésbica? Eu sabia!
Quero ver-vos agarradas para provar.
Tu deves ser o Stifler. Ouvi muita coisa sobre ti.
- A maioria, negativas. - Calma, minha. Caraças!
- Jessica, foi bom ver-te. - Não foi nada.
Kev, devias falar com a Vicky. Ela está chateada.
Sim, obrigado.
Prazer em conhecê-la.
Sê um homem! Tens barba, agora!
Kevin, não precisas. Estou bem.
Claro que preciso... ontem fui um idiota chapado.
Fiquei chateada por tu achares que eu era capaz daquilo.
- Sabendo que és casado. - Sei que não serias.
Na verdade, eu é que estava nervoso.
Ver-te de novo...
Todos os sentimentos voltaram ao de cima,
e senti-me culpado.
E o facto de ainda gostar de ti
prova que o que tivemos foi especial.
Não me leves a mal... Amo a Ellie mais do que tudo.
Mas pode passar o tempo que for,
tu serás sempre o meu primeiro amor.
E tu, o meu.
Kev, prova este bolo. Está uma delícia.
Ellie, esta é a Vicky.
Nossa Senhora! A famosa Vicky? O Kevin falou-me tanto de ti.
Tens muita sorte. Ele é maravilhoso.
- Anda dançar connosco. - Não, tudo bem.
- Anda! - Anda lá!
Olá.
Sou o Jim.
- Fizemos inglês juntos. - A sério?
Desculpa...não me lembro de ti.
Sou o rapaz que toda a gente viu na internet.
Desculpa...sê mais específico.
Tive ejaculação precoce duas vezes.
- Jim Levenstein! - Levenstein, isso.
Agora lembro-me!
Como vai a vida desde o fim do liceu?
Está boa. Muito boa. Deixa-me ver...
Casei com a mulher mais incrível do mundo.
E temos um filho lindo.
Parece que a tua vida está perfeita.
Faço o que posso para isso.
Isso inclui ser um marido muito sensual.
A sério?
Michelle, estás linda.
Obrigada.
Queres dançar?
Adorava.
- Stifler! - Sherman?
O Sherminador! Que porra é que tens feito?
Casei, tive um filho,
e divorciei-me.
- Sinto muito. - Imagino.
Pelo menos, tenho o pequeno Furlong.
Deste o nome do Eddie Furlong ao teu filho?
Dei.
"O Exterminador do Futuro 2" é o melhor filme já feito.
Eh pá, precisas de sexo urgentemente!
Eu vou-te ajudar, o teu pénis pode-me agradecer mais tarde. Que dizes?
Não, não vou cair nessa novamente.
Vá lá, eu sei que fui um cretino lá no passado.
Mas amadureci desde então. Por favor, deixa-me ajudar-te.
Enganei-te.
Estou-me só a meter contigo, anda cá seu panisgas.
Vamos lá arranjar umas ratas.
- Precisamos de sair daqui! - Já não era sem tempo!
É uma causa perdida.
Todas as mulheres são casadas ou estão acompanhadas.
Que tal virares o teu mundo de cabeça para baixo?
OBJECTIVO: SHERMINAÇÃO
Hasta la vista, Stifler.
Óptimo. Vão todos ter sexo, menos eu.
Que seca!
Com licença.
- Olá. - Olá.
Sabes onde está o Paul Finch?
O que quer do Finch?
Vim buscá-lo. Sou a mãe dele.
O Finch tem mãe?
Quer dizer... É a mãe dele?
Sou. És amigo dele?
Se sou! O Paul é o meu melhor amigo.
Eu amo-o tanto! Agora mais do que nunca.
Acho que não nos conhecemos.
Sou o Steve Stifler.
Sou a Rachel.
O que foi?
Estou com a sensação de que alguma coisa má vai acontecer.
Não te preocupes.
Não vou fazer barulho.
Nossa Senhora, Jim!
- Quero-te! - Nem fazes ideia!
Acho que não consigo aguentar muito...
Aguenta!
Desculpa. Esqueci-me como isto é bom!
Michelle! Amo-te!
Jim?
Nadia?
Olá.
Desculpa. Estão ocupados?
- Estamos? - Estamos!
Nadia, como é bom ver ver-te.
- Podia dar-nos um minuto? - Três!
Três minutos!
Tudo bem!
Que bom que ainda estão juntos.
Vejo que melhoraste muito!
Obrigado.
Ele é o Jim? Não tem nada a ver comigo.
Nos meus tempos de liceu,
namorei com um jogador de lacrosse.
Na verdade, namorei com vários.
Não me diga!
Sempre quis que o Paul se interessasse por desportos,
mas ele nunca foi disso.
Não precisa de disfarçar. O Finch é um desastre.
É verdade... mas ele não puxou isso a mim.
Eu era chefe da claque.
E aprendi com os jogadores de lacrosse
a gostar de pegar na vara
e de meter as bolas dentro.
Eu amo-te.
Estás pronto para mim, Stifler?
Podes crer!
Então, vamos.
Michelle, meu deus!
Tu és maravilhoso!
Melhor do que o chuveirinho?
Muito melhor!
Melhor do que isto?
Claro!
Tira isso!
- Não devíamos fazer isto. - Claro que devíamos.
- Stifler! - Mãe do Finch!
Chama-me Stifmeister!
Tu és, sim!
Milf?
Mãe do Finch!
Milf.
Milf?
- Diz que sou o melhor. - Tu és o melhor!
Milf.
- Milf! - Milf! Milf!
Mãe do Finch!
- MILF! MILF! MILF! - MILF! MILF! MILF!
Isso! Isso!
- O teu filho é tão nerd! - Pára de falar nele!
A nossa primeira festa de antigos alunos já passou...
Não sei como foi a vossa noite, mas a minha foi óptima.
- Foi óptima! - Curti muito.
- Inesquecível! - Tive sexo que nem um cavalo!
O que é que se passou contigo? Quem é que sacaste?
Um cavalheiro não conta essas coisas, Jim.
Pessoal...
Eu já volto.
Kara.
- Olá. - Olá.
Desculpa o que disse naquela noite...
Não, eu é que devia pedir desculpas.
Não acredito no que fiz. Que vergonha!
Não fiques.
Na tua idade, eu também era obcecado por sexo.
Eu sei. Já vi o teu vídeo.
Claro.
Mas obrigado por entenderes.
Pensei nisso, e tu tens razão.
Vou esperar por alguém especial.
Vai ser difícil achar um tipo porreiro como tu.
Tenho que certeza que vais.
Eu sinto-me um novo homem depois deste fim de semana.
É uma pena termos que ir embora.
Eu, não.
Vou tirar férias do trabalho
e passar um tempo aqui com a Heather.
- Boa! - E tu, Finch?
A Selena e eu queremos ir à Europa.
Liga à tua mãe. Ela fica com saudades.
Como é que sabes?
Acho que é isso... de volta à realidade.
Não vamos esperar pela próxima festa.
Vamos marcar alguma coisa uma vez por ano.
O que acham?
Até à próxima?
- Até à próxima! - Até à próxima!
- Eu comi a mãe do Finch. - O quê?
www.animacaoemportugues.pt.vu